These news items are translated using machine learning and machine translation technologies. We apologize for any inaccuracies or errors in the text. Switch to the Ukrainian language to read the news in the original.
Про госпіталь на Азовсталі й полон, втрачену руку та справжнє побратимство, кому потрібні ветерани й чого вони самі потребують, яким може бути найдовший день і найкраще рішення в житті, Тиждень поспілкувався з легендарним бійцем бригади «Азов», ветераном російсько-української війни, радником Київського міського голови з прав ветеранів війни на громадських засадах Станіславом Риженковим (Морті). — У […]
Історія РUМА нерозривно пов’язана зі світом автоспорту, де бренд завжди займав особливе місце, створюючи одяг та взуття для найшвидших пілотів планети. Саме ця спадщина та натхнення, отримане від перегонів, лягли в основу створення культової колекції SРЕЕDСАТ. Сьогодні ця лінійка стала символом стилю, що поєднує в собі дух перегонів і повсякденний комфорт, ідеально підходячи як для […]
Перекладач і літературознавець Остап Сливинський і ведуча, редакторка Богдана Романцова поговорили про польську літературну традицію: спробували поглянути на центрально-східну Європу як певну культурну єдність і визначити місце польської літератури у ній; подискутували про белетристику як літературу межі; проаналізували гумор та іронію у польських текстах і спробували зрозуміти, з чого сміються письменники, а що замовчують; окремо […]
Спроба Путіна відкрутити назад історію та відродити «вєлікую расію» зразка ХІХ століття схоже безнадійно провалюється. У реалістичність цього безумства вже не вірить навіть сам хазяїн Кремля. Він як типовий потопельник ще хапається за будь-що, аби лише не захлинутися й продовжити своє животіння. Але усе це борсання лише відтягує час обіду риб та раків. Вимоги до […]
Радник Паризької мерії та заступник мера 19-го округу столиці Франсуа Бешо в інтерв’ю Тижню розповів, як він бачить війну в Україні, перспективи вступу України до НАТО та Євросоюзу. Прокоментував риторику Дональда Трампа та розповів про особисту участь у маршах солідарності й ініціативах на підтримку України. — З початку повномасштабної війни ви виходите на акції протесту […]
Війна не надто сприяє розвитку культури, але для України парадоксальним чином війна стала фактором видимості — нас почули у світі й нами зацікавились. Україну тепер асоціюють не лише з Чорнобилем, корупцією та іншими негативними образами, а й із вражаючою стійкістю. І хочуть дізнатися більше про українських письменників, яких почали перекладати іноземними мовами. Для таких людей […]
Проблема заморожених російських активів залишається нерозв’язаною від першого дня широкомасштабної війни. Щороку наші союзники титанічними зусиллями знаходять потрібні Києву для покриття бюджетного дефіциту $40–60 млрд, водночас боячись дістати ключі від величезної скрині з російським скарбом у їхніх руках. Понад $300 млрд активів окупанта заморозили в різних країнах світу, більшість з них — у Європі. Попри […]
«Британія повертається?», – з надією запитують французькі телеведучі у британських журналістів. Нова угода між ЄС та Великою Британією, що має бути невдовзі підписана, надихає французів та інших європейців на сміливі мрії. І нехай поки що йдеться лише про доступ флоту Євросоюзу до риболовецьких угідь Британії, важливий сам прецедент поступки. Французька преса пише про нову угоду […]
Турнікет — це простий, але надзвичайно важливий медичний пристрій, здатний врятувати життя у критичних ситуаціях, пов’язаних з масивною кровотечею з кінцівок. Його правильне та своєчасне застосування — вирішальний фактор на війні. При цьому дуже важливо знати правила накладання турнікетів та використовувати тільки надійні моделі, які пропонує магазин «Мілітарист». Основні типи турнікетів Існують різноманітні види пристроїв, […]
«Шановні користувачі, у вашому районі перевищено рівень споживання енергії. Скоротіть своє користування, щоб електрики вистачило на всіх» — таке повідомлення отримала в середині квітня. «Мабуть, це рутинні сповіщення перед початком літа», — подумала я, хоча й чула від друзів, які мешкають в інших районах Тегерана, що в них уже почали вимикати електрику без попередження. Але […]